অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান
কিউবা ৩রা অক্টোবর, ১৯৬৫
যে যোগ্যতা অর্জন করেছে,
সততা এবং কঠিন পরীক্ষার মাধ্যমে, উচ্চ পদমর্যাদা.....
যেকোন কারনেই হোক, তার কাছে মূল্যহীন
যা আমাদের কেন্দ্রীয় পরিষদ থেকে প্রস্তাব করা হয়েছিল
আর তাই
আমরা শুধুমাত্র এই চিঠিটা পড়েই এর কোন ব্যাখ্যা খুঁজতে পারি
কমরেড এরনেস্তো গুয়েভারার নিজের হাতে লেখা
এটি একটি আত্মপক্ষসমর্থিত চিঠি
এখানে লেখা আছে:
"হাভানা, চাষাবাদের বছর
ফিদেল, এই মুহূর্তে আমার অনেক কিছুই মনে পড়ছে:
মারিয়া এন্তনিয়ার বাড়িতে যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
তোমার যে প্রস্তাবে সাড়া দিয়ে এখানে এসেছিলাম,
প্রস্তুতির দিন গুলোর সেই চাপা উত্তেজনা,
একদিন তারা জিজ্ঞেস করলো কোন কারনে মৃত্যু হলে কাকে সংবাদ দিতে হবে,
আর এই বাস্তব সম্ভাবনা আমাদের সবাইকে চিন্তিত করে তুলল
পরবর্তীতে আমরা বুঝতে পেরেছি এটাই সত্য যে
একটি সত্যিকারের বিপ্লবে,একজনকে হয় জয়ী হতে হবে অথবা মৃত্যুবরণ করতে হবে
আমি মনে করি আমার দায়িত্বের অংশটুকু পালন করা শেষ
যা আমাকে কিউবার বিপ্লবের সাথে এই অঞ্চলে আবদ্ধ করে রেখেছিল,
এখন আমি বিদায় নিতে চাই তোমার কাছ থেকে,
আমার কমরেডদের কাছ থেকে, তোমার জনগণের কাছ থেকে যারা এখন আমার নিজের মানুষ
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে পদত্যাগ করছি
এই দলের নেতৃত্ব থেকে,
আমার মন্ত্রীপদ, আমার কমান্ডার পদমর্যাদা,
এবং আমার কিউবার নাগরিকত্ব থেকে
বিশ্বের অন্যান্য দেশ সমূহ আমার সাহায্য কামনা করছে
আমি সেটাই করতে সমর্থ যাতে তুমি বাধাপ্রাপ্ত হবে, কারন এখন তোমার কাঁধে রয়েছে কিউবাকে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব,
আর তাই আমাদের আলাদা হওয়ার সময় চলে এসেছে
যদি অন্য কোন আকাশের নিচে আমার জীবনের শেষ সময় এসে উপস্থিত হয়,
আমার শেষ চিন্তাটুকু হবে এখানকার মানুষকে ঘিরেই,
আর বিশেষ ভাবে তোমার জন্য"
এক বছর পর
টুপিটা খোল তো দেখি কেমন দেখায়
তুমি তোমার বাবার জীবন্ত প্রতিকৃতি
তোমার কাছে টাকা পয়সা আছে ?
হ্যা
পরিস্থিতি শান্ত হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করতে পারতাম
আমরা যদি এটা এখন না করি, আমাদের আরও ৫০ বছর অপেক্ষা করতে হবে
আরেকবার
এক, দুই,
তিন
আলেইদিতা, মনে আছে মা আর বাবা যে টেবিলের সামনে বসতেন
কিন্তু যেহেতু বাবা এখানে নেই, আমরা তাঁর বন্ধু রামন কে ওখানে বসতে দেব
এইযে, চার এবং পাঁচ
ও কি করছে ?
জানিনা, গিয়ে দেখ তোমার ভাই কি করছে
দেখ তোমার ভাই কি করছে
১ম দিন, লা পাজ, বলিভিয়া, ৩রা নভেম্বর, ১৯৬৬
OAS এর বিশেষ প্রতিনিধি ?
জী, আমেরিকার রাজ্য সংগঠন
এক সেকেন্ড, প্লিজ
OAS থেকে একজন বিশেষ প্রতিনিধি এসেছেন
আমেরিকার রাজ্য সংগঠন ? ঠিক আছে, তাঁকে প্রবেশ করতে দাও
দয়া করে প্রবেশ করুন - ধন্যবাদ
স্যার, আপনার সুটকেস নিতে হবে ?
দরকার নেই
না, না
মহের জন্য আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে
কেন ?
যখন আমি তাকে তার ২০ জন লোক দেয়ার প্রতিজ্ঞার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম,
সে বলেছিল, "কিসের লোক ?" যেন এই বিষয়ে তার সাথে কোন কথাই হয়নি
সমস্যা নেই
আপোলিনার
সেরাপিও
তোমার বয়স কত, সেরাপিও ? - ১৬
১৬ বছর বয়সেই একজন জেনে ফেলেছে সে কি চায়
হ্যালো, আমি কামবা
রামন
তোমরা জান ঐ লোকটা কে ?
তিনি তো তোমার সাথেই এসেছেন
যে লোকটার সাথে তোমরা হাত মিলিয়েছ
তিনি চে গুয়েভারা
তুমি কি নিশ্চিত ? - হ্যা
তার সাথে কি আরেকবার হাত মেলানো যাবে ?
২৬তম দিন
রামন - রিকারদো
- ও হচ্ছে কোকো, ইন্তির ভাই - আমি জানি, আমি জানি
এই খামার তার নামেই আছে - ব্রাউলিও
- কেমন আছ, ভাই ? - কেমন আছ ?
মিগুয়েল ! কি খবর ?
- আরবানো, আসতে কষ্ট হয়নি তো ? - হয়েছে একটু
রলানদো
তুমি কি ইন্তি ?
- আপনার সাথে দেখা হয়ে সম্মানিত বোধ করছি, আমিও সম্মানিত বোধ করছি, আমি রামন
ইনি হচ্ছে ডঃ এরনেস্তো মায়মুরা
ইনি বলিভিয়ার কম্যুনিস্ট পার্টিতে আছেন এবং হাভানায় চিকিৎসা বিষয়ে পড়ালেখা করেছেন
তুমি কোথায় থাকতে ? - কালিক্সতো গারসিয়াতে
এরপর আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম
জেগে উঠার পর নিজেদের কোথায় দেখলাম জানো ?
- ইউনাইটেড স্টেটস - নিউ ইয়র্কে
আমাদের পানামার পাসপোর্ট দিয়েই ভেতরে প্রবেশ করতে পেরেছিলাম
সবকিছু ভালমতোই চলছিল
একটা ঝামেলা পাকানোর আগপর্যন্ত আরকি, কারন আমরা খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম !
ব্রাউলিও বলল, "চল অমুক জায়গায় যাই, সেখানে হট ডগ পাওয়া যায়"
তো আমরা সেখানে গেলাম আর, অবশ্যই, বিক্রেতা ছিল একজন ডমিনিকান
প্রথম কথাটাই সে বলেছিল, "ওহ, কিন্তু তোমরা তো কিউবার লোক"
ব্রাউলিও শুধু একবার তার দিকে তাকালো
সে আরেকটা শব্দ উচ্চারন না করেই আমাদের হট ডগ দিয়ে চলে গেল
আমরা ভুল করে একটা ভুল প্লেনে চড়ে বসেছিলাম
তোমরা কোন ভুল করোনি, বরং নতুন একটা জিনিস আবিস্কার করেছিলে
আমরা আবার কি আবিস্কার করলাম ?
যদি একটা হাতিকেও মানুষের পোশাক পরাও, তবু সেটা বলিভিয়াতে ঢুকতে পারবে
ভাল ছিল !
বলিভিয়ার যেকোন জায়গায় !
ভাই !
চল
হ্যালো
- উস্তাকি স্বাগতম, উস্তাকি, আমি রামন
- সালুস্তি রামন
- আমি পেদ্রো রামন
পাকো
- এনিসেতো টুমা, ও হচ্ছে এনিসেতো
কার্লোস
টুমা
- উইলি - আমি চাপাকো
তোমাদের সবার নাম মুখস্ত করতে আমার কয়েকদিন লাগবে
মহের সাথে শেষবার যখন আমার কথা হয়েছিল,
তাকে স্পষ্ট করে বলেছিলাম যে যদি সত্যিই আমরা এই সমাজে পরিবর্তন আনতে চাই,
সেই কাজের জন্য আমরাই একমাত্র উপযুক্ত
এই কারনেই গেরিলাদের প্রতি পার্টির সমর্থন প্রয়োজন
মহে সশস্ত্র সংগ্রামের প্রতি তার সন্দেহ প্রকাশ করেছিল
সে এরপর তার পরিবারের প্রতি ভালোবাসা নিয়ে কথা বলা শুরু করল
আর এখানেও অনেকে নিজেদের স্ত্রী এবং সন্তানদের ফেলে রেখে এসেছে
আর এজন্যই, আমি বলতে চাচ্ছি, রামন,
আমার মনে হয়না পার্টি কোন সশস্ত্র সংগ্রামকে সমর্থন দেবে,
সেটা মারিও মহের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য
তাই আমি লা পাজে ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি
যাতে পার্টি থেকে ভাল লোকদের সংগ্রহ করতে পারি
দলে যোগ দেয়ার জন্য
প্রথমত, শর্তানুযায়ী আগে আমাদের মারিও মহের সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে
এটা না করলে বেমানান দেখাবে
তুমি যে সংগ্রামের প্রস্তাব দিচ্ছ তার জন্য দেয়া শর্তগুলো সঠিক মনে হচ্ছে না
মারিও, বিশ্বের যেকোন প্রান্তের জন্য যেখানে মানুষ মানুষের দ্বারা শোষিত হচ্ছে,
শর্ত গুলো ঠিক আছে
যখন শিশুরা খনিতে কাজ করে
আর ৫০ ভাগ খনি শ্রমিকের বয়স ৩০ পেরোতে পারেনা...
যখন এই একই খনি শ্রমিকেরা ধর্মঘটের ডাক দেয়
তাদের বেতন বৃদ্ধির জন্য,
আর সেনাবাহিনী দ্বারা নির্মমভাবে তাদের হত্যা করা হয়, এই শর্তগুলো কি ঠিক মনে হয় ?
যদি শিশু মৃত্যুর হার
দক্ষিণ আমেরিকায় সর্বাধিক হতো
কেবল পর্যাপ্ত হাসপাতাল এবং চিকিৎসা সেবার অভাবের কারণে,
সেক্ষেত্রে আমার কিছু বলার থাকতো না
যদি কিউবা থেকে আমরা কিছু শিখে থাকি,
সেটা হচ্ছে একটি জনসমর্থিত বিদ্রোহ যা সশস্ত্র সংগ্রাম দ্বারা পরিচালিত নয়
তার ক্ষমতায় যাওয়ার কোন সুযোগ নেই
যখন জনগণ জানতে পারবে যে এই আন্দোলন একজন বিদেশীর নেতৃত্বে হচ্ছে,
তখন তারা তোমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে
তোমরা মৃত্যুকে বীরত্বের সাথে বরণ করবে,
কিন্তু চূড়ান্ত বিজয় অর্জন সম্ভব হবে না
তাহলে চলুন বলিভিয়ার নাম পাল্টে ফেলি
কারন, সিমন বলিভার একজন ভেনেজুয়েলার লোক ছিলেন, তাই নয় কি ?
কমরেড মহে,
আপনার এবং আপনার পার্টির দায়িত্ব হচ্ছে জনগণের কাছে এটা পরিষ্কার করা যে চে,
মানে রামন, এই মহাদেশের একজন বিপ্লবী, কোন বিদেশী নয়
এটা সত্য যে রামন সিমন বলিভারের মতই
পার্টি কোন সশস্ত্র সংগ্রামকে সমর্থন করে না
তোমরা চাইলেই দলত্যাগ করতে পার
এই ব্যাপারে রাজি হলে তোমরা আমাদেরকে পাশে পাবে
তোমরা যদি থেকে যাও, পার্টি আর তোমাদের ভাতা প্রদান করবে না
এখানে কম্যুনিস্ট পার্টির নেতা হিসেবে, সবাইকে আমার সাথে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
মহিতোর(পানীয়) সাথে, পাতার গুড়ো দেওয়া যাবে না
মহিতো সম্পর্কে আমার ভাল ধারনা আছে
তোমরা এখন জানলে যে পাতার গুড়ো দিতে হয় না
পাতার গুড়ো দেওয়া যাবে না
কেমন আছ ?
এদিক এসো, এক সেকেন্ড, আরেকটু সময় লাগবে
এরপর তোমাদের কাজ শুরু
সঠিক তাপমাত্রায় আধ ঘণ্টা ওভেনে রেখে দিতে হবে
না, একটা জিনিস ভুলে গেছি, ক্রিমের উপর, একটু পনির দিতে হয়
পনির
আমি একটু আসছি, আমাদের কিছু বিষয় আলাপ করতে হবে
সেরে আসুন
- সব ঠিকঠাক চলছে ? হ্যা
চে হঠাৎ ক্যাম্পের স্থান পরিবর্তন করলো কেন ?
আমার মনে হয় সে আর্জেন্টিনা সীমানার কাছাকাছি থাকতে চাচ্ছে
তার জন্য আলতো বেনিতে একজন অপেক্ষায় ছিল
খনিগুলো সব সেখানেই, খনি শ্রমিকেরা রাজনীতির সাথে আরও বেশি জড়িত
তারা আমাদের সমর্থন দিচ্ছে
প্রশিক্ষণের জন্য চে'র এমন কোন জায়গা দরকার যেখানে ৬ মাস কোন সমস্যা ছাড়াই থাকা সম্ভব হবে
নিয়াকাওয়াসু এলাকাটা কেমন ?
এটা খুব দুর্গম জায়গা, সেখানকার জীবনযাত্রা খুব কঠিন
আসলে, যে কয়জন কৃষক সেখানে থাকে
তারা বিদেশীদের বিশ্বাস করে না
সোভিয়েত ইউনিয়ন মহেকে কোনরকম আপসে রাজি হতে দেবে না
না
আমাদের কিছু টাকা তোমার সাথে করে বলিভিয়াতে নিয়ে যেতে হবে
আর এটাও খুঁজে বের করতে হবে যে আরকিছু পাঠানোর প্রয়োজন আছে কিনা
আমরা একটা গুহা খুঁজে পেয়েছি যেটা কাজে লাগতে পারে
সুপ্রভাত
সবাইকে বলেছি যে আজ আমি লা পাজে ফিরে যাচ্ছি
আমি পার্টি থেকে পদত্যাগ করছি
আমার দায়িত্ব পালন শেষ
- ঠিক আছে - আজ দুপুরেই গাড়ি চলে আসবে
গাড়ি আসার আগ পর্যন্ত তুমি ক্যাম্পে থেকে যাও না কেন ?
আমি একটু একা থাকতে চাই
আমি খামার বাড়িতে অপেক্ষা করবো
বেশ
আমার সিদ্ধান্ত জানাতে জানুয়ারির ১০ তারিখে ফিরে আসব,
ঠিক আছে, মহে, আমাদের এখানেই পাবে
কোকো, মুইসে গুয়েভারাকে খুঁজে বের কর
গিয়ে বল তার সাথে আমি কথা বলতে চাই
কয়েকদিনের মধ্যে আমরা প্রশিক্ষণের জন্য বেরিয়ে পড়বো
আনুমানিক ২০-২৫ দিনের জন্য
আমি খনি গুলোতে ঘুরে আসবো
ফেব্রুয়ারির ৪-১৪ তারিখের মধ্যেই আমি ফিরে আসবো
আরও আগেই আসা সম্ভব হত, কিন্তু এটা উৎসবের মৌসুম,
"লা দিয়াবলাডা ডে অরুরো"
আমার লোকেরা সব ছড়ানো ছিটানো থাকবে, তাদের সবাইকে একত্রিত করা কষ্টকর হবে
বাহিরের দুনিয়ার সাথে তুমি আমাদের প্রধান যোগাযোগ মাধ্যম
তোমার পরিচয় গোপন থাকতে হবে
তোমার ক্যাম্পে আসা ঠিক হচ্ছে না
সিগলোতে সম্ভবত ধর্মঘট চলছে
তোমার স্বামীর কি খবর ?
কেমন চলছে সবকিছু ? তার ব্যাপারে কিছু ঠিক করেছ ?
সে যেনো বুলগেরিয়াতে লেখাপড়ার জন্য যেতে পারে তার সব ব্যবস্থা আমি করে রেখেছি
বেরিয়েন্তোসের খবর কি ?
তার সাথে আমার যোগাযোগ হয়েছিল
- কি হল তারপর ? - মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে
আমি জানি সে আমাকে পছন্দ করে
- তার সাথে কি আবার দেখা করা উচিত হবে ? - হ্যা
তানিয়া, যখন পরিস্থিতি গরম হতে শুরু করবে,
তোমার কাজ সবকিছুতে পার্থক্য গড়ে দেবে
৬৭ তম দিন
এই যে রসদ: চিনি, ডিম, ময়দা, যা যা প্রয়োজন
নতুন কর্মচারী, সে কি বলিভিয়ান ?
হ্যা
- তুমি আমার কাছে কত পাবে ? না, টাকা লাগবে না
না, এটা রাখ, আমরা এখন প্রতিবেশী
- এটা রাখ, আমি এটা টাকার জন্য করছি না
আমি তোমাদের পরিকল্পনায় অংশ নিতে চাই
পরিবহন বিভাগে আমার আত্মীয় স্বজন আছে, তোমরা যেকোন কাজে আমার উপর ভরসা রাখতে পার
ঠিক আছে ?
টুমাকে সাথে নিয়ে আমাদের প্রতিবেশীর সাথে দেখা করবে
আর বলবে আমাদের কিছু সাহায্য প্রয়োজন, অল্প খরচে তাকে আমাদের সাথে যুক্ত করতে হবে
তাকে বলবে যে তার গাড়িতে করে যা আনা হবে আমরা তার খরচ দেব
আর কিছুই নয়
টুমাইন
তার মনে একটু ভয় ঢুকিয়ে দিও
আর বুঝিয়ে দিও সে যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে তবে তার জীবন দিয়ে মূল্য পরিশোধ করতে হবে
যাওয়া আসার জন্য তোমার গাড়ি নিয়ে যেতে পার
যাতে করে তুমি আমাদের দরকারি রসদ কিনতে পার, এর জন্য তোমাকে ভাল মূল্য দেওয়া হবে
হ্যা, অবশ্যই, তোমরা যাই বলবে
- বেশ তোমাকে একটা গল্প শোনাতে চাই
একটু গোপনীয়, এই গল্প আমি শুধু আমার বন্ধুদেরকেই বলি
আচ্ছা, বেশ তো
আরেকটু খাবে ?
অনেক আগে একটা গাছে দুইটা পাখি থাকত
তাদের একজন ছিল চুপচাপ, আরেকজন শুধু ডানা ঝাঁপটাতো আর গান গাইত
একদিন জঙ্গলে এক শিকারি এল
শিকারি তার গান শুনে ফেলল, তারপর বন্দুকের নিশানায় ফেলে গুলি করল
কিন্তু আরেকটা পাখি, যেটা চুপচাপ থাকত, তার কিছুই হলো না
সে তার নিজের জীবন বাঁচিয়েছিল
খুব সুন্দর গল্প
- সুন্দর না ? - খুব সুন্দর, আমার পছন্দ হয়েছে
আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে, আমি তোমার গল্পটা বুঝতে পেরেছি
শালা কুত্তার বাচ্চা
দেখে নেব
সুপ্রভাত
- কেমন আছ ? - সুপ্রভাত
খুব চমৎকার দেখাচ্ছে !
কারখানা দেখি ভালোই চলছে
- সুপ্রভাত - এসো আমার সাথে
ভেতরে যাওয়া যাবে ? একটু ঘুরিয়ে দেখাও
ইদানিং খুব ব্যস্ত থাক মনে হচ্ছে
শীঘ্রই
জানিনা কখন, কিন্তু শীঘ্রই আমরা শত্রুর মুখোমুখি হব
বাহিরের দুনিয়ার সাথে আমাদের সীমিত যোগাযোগ থাকবে
আমাদের মধ্যে কয়েকজন মারা যাবে, নিজের কমরেডদের মৃত্যু দেখাটা খুব কষ্টকর
কারন নিজেদের সীমিত সাধ্যের কারনে তাদের কোন সাহায্য করা যাবে না
খাবার হয়ে পড়বে দুষ্প্রাপ্য বস্তু
মাঝে মাঝে আমরা কিছুই খেতে পাবো না
আর সেটাও যদি যথেষ্ট না হয়,
আমাদের প্রতিকূল আবহাওয়া সহ্য করতে হতে পারে
শেষপর্যন্ত,
নিজেদের সাথে ময়লা আবর্জনার কোন পার্থক্য খুঁজে পাবে না
এসব কিছুর প্রতিশ্রুতি আমি তোমাদের দিতে পারি
আবার ভেবে দেখ
এখনও তোমাদের কাছে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সুযোগ আছে
পরে খুব দেরি হয়ে যাবে
সবশেষে,
আমি আবারও বলতে চাই
যা মহেকে বলেছিলাম
আর আমি ? আমি তো সাথেই আছি
আমাকে সরাতে চাইলে ওদের প্রথমে আমাকে হত্যা করতে হবে
যারা এখানে রয়ে যাবে আমি তাদের পাশেই আছি, বিজয় না আসা পর্যন্ত
আমাদের কাছে এখন আপনি কতটুকু শস্য বেচতে পারবেন ?
নিজেদের পেট চালানোর পরিমাণও নেই, স্যার
অন্তত একটা শূকর বিক্রি করুন
ওগুলো এখনো বাচ্চা, বড় হয়নি, কিভাবে বিক্রি করি ?
তাছাড়া, ওগুলোর মালিক আমার স্ত্রী
শূকরের দাম কত রাখবেন, আপা ?
একটাও বিক্রি করতে পারবো না, ওগুলো এখনো দুধ খায়
আপনাকে ৩০,০০০ বলিভিয়ানো (টাকা) দেব
কিছু বলতে পারছি না
৪০,০০০ রাজি হবেন ?
বিক্রি করা ঠিক হবে ?
৫০,০০০ রাখুন, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে
ওদের জীবনযাপন কেমন দেখলে ?
খুব খারাপ
বাচ্চা-কাচ্চা আছে ?
৬ বাচ্চা, সবাই খালি পায়ে দেখলাম, কেউ শিক্ষিত নয়
ছোট বাচ্চাদের একজনের চোখে সংক্রমণ দেখলাম
লোকটার বয়স কত ?
আনুমানিক ৪০-৫০ হবে
আমার মনে হয় সে আরও বয়স্ক, বুঝলে ?
আর যখন তোমরা টাকা সাধলে, তার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল ?
তার চোখ টাকা দেখে চকচক করে উঠেছিল
হ্যালো
সুপ্রভাত, ওনারাতো
এসো, তোমার সাথে কথা আছে
আমরা চাই আপনার সন্তানদের জন্য স্কুল তৈরি হোক,
তাদের চিকিৎসার জন্য হাসপাতাল তৈরি হোক,
রাস্তা তৈরি হোক
যাতে করে ট্রাক এখান পর্যন্ত আসতে পারে, আর আপনি আপনার ফসল বিক্রি করতে পারেন
আপনি চান না এসব কিছু হোক ?
হ্যা চাই, হলে তো ভালোই হয়
কিন্তু এসব কিছু হতে গেলে, আপনার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন
দুই আর তিন
দেখ
তোমার অনেক সাহস
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক
ঠিক আছে - ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক
ঠিক আছে
- দেখা হবে, বিদায়
- বিদায় - ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক
শততম দিন
কি করছো তোমরা ?
এই খাবার সবার জন্য
অনুমতি ছাড়া কেউ এভাবে খাবারে হাত দিতে পারে না
বুঝেছ ?
আজকের মত ছেড়ে দিচ্ছি কারন তোমরা নিয়মটা জানতে না
- সবকিছু দলে ভাগ করে দেয়া হয় - কিন্তু আমরা ক্ষুধার্ত
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত, দারিও, কিন্তু এক ক্যান দিয়ে ছয় জনের নাস্তা করা হয়
একটা ক্যান দেখতে পাচ্ছি না
প্রধান ক্যাম্পের সাথে রেডিওতে যোগাযোগ করতে পারছি না, তাই আমি ফিরে যাচ্ছি
না, তুমি কোথাও যাচ্ছ না
আমাদের সাথে ৬টা পর্যন্ত থাকবে, তারপর তুমি রামনকে বলে যেতে পারবে
না, আলো থাকতে থাকতেই আমাকে রওনা দিতে হবে
এইযে, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি !
৬টা পর্যন্ত এখানে থাকবে
- আমি এখনই যাচ্ছি - তুমি যাচ্ছ না, কথা কানে যায় না ?
তুমি আমার কথা শোন, আমি যাবই !
তোমাকে আমার বন্দুকের সামনে দিয়ে যেতে হবে !
- এই ! সমস্যা কি তোমার ?
এই, মিগুয়েল !
কি হচ্ছে এখানে ?
শোন, শোন !
মিগুয়েল, আমার দিকে তাকাও !
তুমি একজন কমরেড
- তো কি হয়েছে ? আদেশ মেনে চলতে হবে ! - যথেষ্ট হয়েছে !
মিগুয়েল, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে শেখ
আর আদেশ সম্মানের সাথে দিও
একজন নেতার মত
তুমি কাউকে হুমকি দিতে অথবা আঘাত করতে পারো না
গেরিলাদের এসব করার অনুমতি নেই
আর সেটা তুমি বাকি সবার থেকে ভালোই জান
আর তুমি
মিথ্যে বলেছ
মিগুয়েল তোমাকে ম্যাচেটির (ছুরি) বাট দিয়ে আঘাত করেনি, সে তোমাকে স্পর্শই করেনি
এখানে একটা জিনিস কখনোই আমি সহ্য করব না
সেটা হচ্ছে মিথ্যে বলা
এরকম আরেকবার করে দেখ, পাচো,
আমি তোমাকে অমর্যাদার সাথে বরখাস্ত করে কিউবাতে ফেরত পাঠাবো
এই ধরনের ঘটনা দলের মনোবল এবং লড়াইয়ের আগ্রহ নষ্ট করে দেয়
শুধু তোমার অথবা তোমার জন্য নয়,
বরং পুরো দলের জন্য
কেউ যদি নিজেকে দুর্বল অথবা নিরুতসাহিত মনে কর,
তাদের এই পন্থা অবলম্বন করা উচিত হবে না,
কিন্তু সেটা নিয়ে নেতৃস্থানীয় কারও সাথে আলোচনা করতে পার,
ইন্তি অথবা রলানদো অথবা আমার সাথে,
আর তখন আমরা শান্তিপূর্ণ উপায়ে দল থেকে তাকে মুক্ত করে দেব
আমি এখানে বেগার খাটতে আসিনি, আমাদের সাথে একটা রাইফেল থাকা উচিত
আমার কথা শোন
রামন এখন কিউবাতে তার পরিবারের সাথেই থাকতে পারতো,
অনেক গুলো গাড়ি নিয়ে, অনেক আরামে জীবন কাটাতে পারত
কিন্তু সে এখানে পড়ে আছে কারন সে তোমাদের জন্য একটা ভাল ভবিষ্যৎ চায়,
যাতে করে তোমাদের সন্তানেরা লেখাপড়া শিখতে পারে
আমি আগে রুটি বানাতাম, সারাজীবন আমি দাসত্ব করেছি,
কিন্তু একদিন আমি মুক্ত হব
১১৩তম দিন
বিশ্রাম নাও, কারন কাল ভোরে আমরা রওনা দেব
আমরা এখানে আর থাকব না ? - না, আমাদের ধৈর্যশীল হতে হবে
আমরা তোমাদের আরেকটা ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছি যেখানে তোমরা নিরাপদে থাকবে
কোন সমস্যা হয়েছে কি ?
প্রতিবেশীদের মধ্যে একজন মনে করছে আমরা বোধহয় কোকেন তৈরি করি
পুলিশ ইতিমধ্যে এখানে দুই দিন ঘুরে গেছে
রামনের সাথে তোমার শেষ কবে কথা হয়েছিল ?
প্রায় এক সপ্তাহ আগে
আমরা পুরো দলের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
মইসেস, কেমন আছ !
সাথে করে কাদের এনেছ ?
ওরা আর্জেন্টিনা এবং ফ্রান্স থেকে আসা মেহমান, চিনো এসেছে পেরু থেকে
তুমি কি আবার কামিরিতে ফিরে যাবে ?
আগে রামনের সাথে আমার কথা বলতে হবে
মহে এবং তার পার্টি সবকিছুতেই নাক গলাচ্ছে
তারা এমনকি কিউবাতে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত শেষ একজন বলিভিয়ানকেও রাজি করিয়ে ফেলেছে
এখানে আমাদের সাথে যোগ না দেয়ার জন্য
এই, শোন
সবাই মেয়েটার হ্যামক(বিছানা) থেকে দূরে থাকবে
কেউ ওকে স্পর্শ করলে কঠোর শাস্তি ভোগ করতে হবে
একটু শুনে যাও, আরতুরো
ওরা সবাই বলিভিয়ান, আর ওরা এখানে লড়াই করতে এসেছে
তুমি তাদেরকে অসম্মান করতে পারো না
শিকারে পাঠানোর জন্য দুজন স্বেচ্ছাসেবী লাগবে, আর আমি তোমাদের কথা চিন্তা করেছি
ভাল কিছু নিয়ে আসবে কারন আমাদের রসদ কমে এসেছে
এই, কি করছ তুমি ? এটা বেঁচে ভাল টাকা পাব !
এই, বিমানের শব্দ মনে হচ্ছে
বিমান !
চলে এসো, রামন
বসে পড়, রামন
মইসেসের দুই জন লোক পালাতে গিয়ে সেনাদের হাতে ধরা পড়েছে,
আর ওরা তোতা পাখির মত সব বলে দিয়েছে
সেনারা খামার বাড়িতে হানা দিয়েছে
ওরা তানিয়ার জীপ এবং গাধা আটক করেছে
- ক্যাম্প সরানোর অনুমতি কে দিয়েছিল ? - অ্যান্তনিও
ওকে বল আমরা এই যুদ্ধ অস্ত্র হাতেই জয় করব
- সবাইকে ক্যাম্পে ফিরিয়ে নিয়ে এসো - ঠিক আছে
রলানদো
আচমকা হামলার প্রস্তুতি নাও
ঐ জীপে কিছু ছিল ?
ফিদেলের ভাষণের কয়েকটা রেকর্ডিং ছিল
ওরা জীপটাতে তল্লাশি চালালে হোটেলের সন্ধান পেয়ে যাবে,
আর হোটেল থেকে ওরা তোমার বাড়ির ঠিকানা পেয়ে যাবে,
আর তোমার বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছাতে পারলে সব গুমোর ফাঁস হয়ে যাবে
আমি কারও উপর ভরসা করতে পারিনি
যতবার ফোন দিয়েছি তারা আমার মুখের উপর ফোন রেখে দিয়েছে
- তাই আমি সেগুলো সাথে করেই এনেছিলাম - - ফিরে না আসার জন্য তোমাকে কঠোর নির্দেশ দেয়া হয়েছিল
পাঁচ বছরের পরিশ্রম মাটি হয়ে গেল
তানিয়া, পাঁচ বছর !
তোমার রাইফেল দাও
যাওয়ার ব্যবস্থা হয়ে যাওয়া মাত্রই তুমি ও তোমার মেহমানেরা এখান থেকে চলে যাবে
১৪১তম দিন
গুলি থামাও !
আত্মসমর্পণ করছি ! আত্মসমর্পণ করছি !
আমার ঊর্ধ্বতন কর্তারা সব ভীতুর ডিম, তারা আমাদের কিছুই বলে না
আমি এখানে আসতে চাইনি, কসম খেয়ে বলছি
শান্ত হও
- দয়া করে আমাকে মারবেন না, শান্ত হও
আমার বাতরোগ আছে, কসম খেয়ে বলছি
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না, - আমার হার্ট খুব দুর্বল
মেজর প্লাতার একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না, সে একটা মিথ্যুক আর গালিবাজ লোক
সে আমাদের খাবার দোকানে বেঁচে দেয় আর সেই টাকা নিজের পকেটে ভরে
সবাইকে মারধর করে, দেখুন কিভাবে কাঁদছে, আস্ত একটা ভীতুর ডিম
তাহলে তার সাথে কি করা উচিত ?
মেরে ফেলুন
হ্যা, মেরে ফেলুন
অন্য পাশ ফেরাও
- ব্যাথানাশক কিছু দিয়েছিলে ? - এখনও না
ওকে কিছুটা মরফিন(আফিম) দাও
আমরা এমন একটা সংগ্রামের সাথে নিজেদের আবদ্ধ করেছি,
যেখানে আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক, হয় মারতে হবে
অথবা নিজেদের মরতে হবে,
কারন আমরা বলিভিয়ার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি
এবার তোমাদের পালা
আমি ফিরে যাব না, আমি সেনাবাহিনীর চাকরী ছেড়ে দিচ্ছি
আশা করি শীঘ্রই তোমাদের দেখতে পাব
তোমাদের অস্ত্র এবং গোলাবারুদ আমাদের কাজে আসবে
স্বাধীন বলিভিয়া দীর্ঘজীবী হোক !
মুক্তিবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক !
কেউ থাকতে চাইলো না
আরও সময় লাগবে
১৫৯তম দিন লা পাজ
এটা একটা জাতীয় জরুরী অবস্থা
ইউনাইটেড স্টেটস কি বসে থাকবে
আর কাস্ত্রোকে বলিভিয়াতে আরেকটা কম্যুনিস্ট বিপ্লব ঘটাতে দেবে,
দক্ষিণ আমেরিকার কেন্দ্রবিন্দুতে ?
মি. প্রেসিডেন্ট, এই হুমকি তিনটি ভাগে বিভক্ত
এক, গেরিলাদের নেয়া পদক্ষেপ
দুই, সর্বক্ষেত্রে গেরিলা বিরোধী পদক্ষেপের অভাব,
আপনার নিয়ন্ত্রন ক্ষমতাও এতে অন্তর্গত
তিন, জনসংখ্যার একটা বড় অংশে
এই পরিস্থিতি সম্পর্কে উদাসীনতা
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি
কি হবে যদি চে গুয়েভারা এখানে অবস্থান করে ?
আমি এই তথ্য জনসমক্ষে প্রকাশ হতে দিতে পারিনা
মি. প্রেসিডেন্ট, আমাদের সর্বশেষ গোয়েন্দা তথ্যানুযায়ী
গুয়েভারা এখনও কঙ্গো ত্যাগ করেনি
গুয়েভারা অপ্রাসঙ্গিক বিষয়, যদি আপনি সংবাদমাধ্যমকে নিয়ন্ত্রণে রেখে থাকেন
আর শ্রমজীবী মানুষদের মন জয় করতে পারেন, তারাই আপনার তথ্য পাবার শ্রেষ্ঠ উৎস
কেউ যদি গেরিলাদের অবস্থান সম্পর্কে জেনে থাকে, একমাত্র তারাই জানবে
আমরা মনে করি আপনার উচিত বিশেষ অস্ত্রে সজ্জিত একটি ক্ষুদ্র বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেয়া
যাতে তারা সরাসরি এই হুমকির মোকাবেলা করতে পারে
এই লোকদের বিদ্যমান বলিভিয়ান সেনাবাহিনী থেকেই নিয়োগ দেয়া উচিত
এবং তাদের অভিযান সমূহ যুদ্ধক্ষেত্রেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত
আর কে এই লোকদের প্রশিক্ষণ দেবে ?
আমাদের লোক আছে যারা ভিয়েতনামে প্রায় একই রকম অভিযানের তত্ত্বাবধায়ন করছে
তারা আপনার লোকের সাথে কাজ করতে পারে
না, তুমি যদি এখনই রওনা দাও তাহলে গ্রেপ্তার হতে পার
আমার মতে তোমার অপেক্ষা করা উচিত যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা উত্তর দিকে যাত্রা শুরু করছি
- তোমরা উত্তর দিকে যাচ্ছ ? - হ্যা
তাহলে আমরা তোমাকে কোচাবাম্বা রাস্তা পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারব
না, আমার মতে এটা ঠিক হবে না, এর জন্য দুই থেকে তিন মাস সময় লেগে যেতে পারে
সিরো, আমরা একটা যুদ্ধের মধ্যে আছি
আমার সাথে একজন পথপ্রদর্শক দাও
একজন পথপ্রদর্শক দাও, আর আমি সব ব্যবস্থা করে রাখব
এই পরিস্থিতিতে আমি আমার দলকে বিভক্ত করতে পারি না
আমি অন্য কোন উপায় ভেবে দেখব
কিন্তু যাই করি না কেন, পুরো দল একসাথেই থাকবে
রামন, তোমার সব বই ভিজে গেছে
ওগুলো শুকানোর জন্য ঐ পাথরের উপর ছড়িয়ে রাখ
আরতুরো
রেডিওর মধ্যে পানি ঢুকেছে, সবকিছুতে জং ধরে গেছে
তুমি বলতে চাইছ যে এটা আর কাজ করবে না ?
এখনও বার্তা গ্রহন করা যাবে, কিন্তু প্রেরণ করা সম্ভব হবে না
বিপদ, এবার পুরো ফেঁসে গেছি
এখনও নয়, মেহমানরা আমাদের বার্তা পৌঁছে দিতে পারবে
সেনাবাহিনী বলছে যে আপনারা এখানে কম্যুনিজম প্রতিষ্ঠা করতে এসেছেন
আরও বলছে যে আপনাদের কোন ঈশ্বর নেই, আপনারা অন্য রাষ্ট্রের হয়ে কাজ করেন
আপনারা নারীদের ধর্ষণ করেন আর পরিবারগুলোকে ধ্বংস করে ফেলেন
যারা আপনাদের কথা মেনে চলে না তাদের আপনারা মেরে ফেলেন আর আমাদের দাস বানিয়ে রাখতে চান
তা তুমি এখন কোন স্বাধীনতা ভোগ করছ ?
আমি এখন যা খুশি তাই করতে পারি
আমার কথা শোন, ওরা যা বলেছে তার কোনটাই সত্য নয়
আমরা কারও ক্ষতি করতে আসিনি
আমরা শুধুমাত্র তোমার কাছ থেকে কিছু খাবার কিনতে চাই, এটুকুই
কিন্তু আমার কাছে কিছুই নেই, শুধু এগুলোই আছে
এগুলোর জন্য তুমি কত নিতে চাও ?
আপনারা যা দেবেন, নিয়ে যান
তোমার দরকার হলে আমি থেকে যাব
এখন আমার দরকার কৃষকদের আস্থা
ভাল হয় যদি তুমি ফ্রান্সে ফিরে গিয়ে আমাদের আন্দোলনের পক্ষে জনসমর্থন তৈরি করতে পার,
যাতে করে তারা আমাদের অর্থ সাহায্য, ঔষধ এবং রেডিও পাঠাতে পারে
তোমার সাথে করে কিউবাতে কিছু বার্তা পাঠাতে চাই
আমি সারত্রে আর বারট্রান্ড রাসেলের কাছে চিঠি লিখব
একটা আন্তর্জাতিক তহবিল গঠন করার জন্য
বলিভিয়ার বিপ্লবের পক্ষ থেকে
দুশ্চিন্তা করো না
তুমি সুস্থ হয়ে উঠলেই আমরা এখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাব
আমি দুশ্চিন্তা করছি না
টুমাইনি
এইযে, এটা তোমার
তোমাকে রক্ষা করবে
বিপ্লবীদের প্রথম সারি নিয়ে আমি দক্ষিণ দিকে সরে যাব আর মেহমানদের মুয়ুপাম্পা দিয়ে বের করে দেব
আমি চাই তুমি রোগীদের সাথে এখানেই অপেক্ষা করবে যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা ফিরে আসছি
তুমি কতদিনের জন্য যাচ্ছ ?
আনুমানিক তিন দিন
রলানদো
লরোর সাথে গিয়ে বেনিগনো আর মিগুয়েলের পরিবর্তে পাহারায় দাঁড়াও
রামন
বাড়িতে কেউ নেই
তাহলে একটা চিরকুটে লিখে টাকা রেখে এসো
সবকিছু গোছাও, আমরা চলে যাচ্ছি
রামন
লরোকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না
ওরা আমাকে এই কটা টাকাই দিয়েছে, ক্যাপ্টেন
এগুলো নিয়ে আর কি হবে ?
আশেপাশে আর দোকান আছে ?
ওরা আমার শূকর আর ভুট্টা নিয়ে গেছে
তুমি ওদের সাহায্য করেছ, আর বিনিময়ে ওরা টাকা দিয়েছে
এখন তুমি আমাদের সাহায্য করবে ওদের ধ্বংস করার জন্য, তানাহলে.........
আপনি তো আমার মুরগি নিয়ে যাচ্ছেন, ক্যাপ্টেন
আমার কথা কান খুলে শুনে রাখ, পণ্ডিত, ভাল করে শুনে রাখ
গেরিলারা আবার ফিরে আসলে সাথে সাথে আমাকে জানাবে
তোমার মনটা খুব ভাল
জানি তুমি কথা শুনবে
আলেহান্দ্র
এই হচ্ছে ক্যাপ্টেন মিচেল, প্রশিক্ষণের দায়িত্বে আছে
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
আমাদের হাতে যতটুকু সময় আছে, আমরা বলিভিয়ানদেরকে
- U.S.মানের বিশেষ বাহিনীতে পরিণত করব - আমরা ওদেরকে যেসব বিষয়ে প্রশিক্ষন দেব তা হল:
অস্ত্র, যোগাযোগ, বিস্ফোরণ এবং গুপ্তচরবৃত্তি
এছাড়াও ওদের রাজনীতিক মতবাদে শিক্ষিত করতে হবে,
যাতে করে ওরা এই কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত নৈতিক বিষয়গুলো বুঝতে পারে
এছাড়াও আমাদের কাছে NAM এর অন্যতম সেরা হেলিকপ্টার পাইলট আছে
- তোমাদের কতটুকু সময় প্রয়োজন ? - ৫ মাস
সুপ্রভাত
আমি এখানে এসেছি বলিভিয়াতে গেরিলা আন্দোলন সম্পর্কে একটা প্রতিবেদন লেখার জন্য
বলিভিয়ার সেনাবাহিনীতে যে গুজব শোনা যাচ্ছে, তা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চাচ্ছি
যে এই দলের নেতা হচ্ছে চে গুয়েভারা,
এবং এখানে তার সাথে একজন মহিলা আছে
ঐ লোকটা একজন গুপ্তচর
আমি চাই না কোন কিউবান ওর সাথে কথা বলুক
- কি হয়েছে, দারিও ? - খাবার তৈরি হয়েছে
পরিবেশন শুরু করে দাও, বাচ্চারা আগে খাবে
আপনি কি প্যারাগুয়ে থেকে এসেছেন ?
প্যারাগুয়ে ? নাহ, অরুরো থেকে এসেছি
ঠিক আছে, বাচ্চারা
খাওয়া শেষ হলেই তোমরা এখান থেকে চলে যাবে, ঠিক আছে ?
আমরা যেতে পারবো না, কারন ঐ বিদেশীর কাছে আমরা টাকা পাই
তোমরা ওর কাছে কত পাবে ?
৫০ পেসো
আমি ইংরেজ লোকটার সাথে এখান থেকে বেরোনোর উপায় নিয়ে কথা বলেছিলাম
সে বলেছে কামিরিতে সেনাবাহিনীর সাথে তার পরিচয় আছে
আমরা ঐদিক দিয়ে বের হতে পারব
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে
সাংবাদিক পরিচয় দিয়ে বের হওয়ার জন্য আমাদের কাগজপত্র ব্যবহার করতে পারি, কোন সমস্যা নেই
ইন্তি তোমাদের কামিরির রাস্তা পর্যন্ত ছেড়ে দিয়ে আসবে
চেষ্টা করবে যেন মুয়ুপাম্পা দিয়ে বের না হতে হয়
ধরা পড়ো না
যদি এমনটা ঘটেও, আমার উপস্থিতি সবসময় অস্বীকার করে যাবে
আর এখানকার সকল কিউবানদের উপস্থিতি সম্পর্কেও, যে কোন মূল্যেই হোক
তোমার কাছে একটা সিগেরেট হবে ? - না, নেই আমার কাছে
কপাল খারাপ !
ধূমপান করো না কেন ? ধূমপানের মজাই আলাদা
- আমার কাছে কিছু তামাক আছে ওহ
ধন্যবাদ, ভাই
কিউবার লোকেরা কোথায় ?
সম্ভবত, তাদের থাকা উচিত- - দারিও, এদিক এসো !
তোমাকে বলেছি ঐ লোকটার সাথে কথা না বলতে, সে কি বলেছে ?
সে কিছুই বলেনি, ভাই, আমি তার কাছে একটা সিগেরেট চেয়েছিলাম
তুমি পেছনে থাক
১৬৯তম দিন মুয়ুপাম্পা
থাম ! ওখানেই দাঁড়াও !
কাঁধের ব্যাগ নামিয়ে রাখ আর তোমাদের কাগজপত্র দেখাও, বেকুবের দল !
মাটিতে ফেল
ফ্রেঞ্চ লোকটার নাম রেগিস দেব্রে
মাসকুয়েরাদেস মানে সংস্কারপন্থী লেখক, মার্ক্সবাদী সাংবাদিক
কিউবাতে অনেকটা সময় থেকেছে, ফিদেল কাস্ত্রোর ভাল বন্ধুও বটে
আর্জেন্টাইন লোকটার নাম সিরো বুস্তোস, একজন চিত্রশিল্পী এবং লেখক
এই লোকগুলো ১৯৬৩ সালে চাঁদা সংগ্রহ করেছিল
একটা আঞ্চলিক গেরিলা দলের জন্য যাদের নেতা ছিল হোরহে মাসেত্তি
১৯৬৪ সালে মাসেত্তির মৃত্যু হয় আর্জেন্টিনার পুলিশের হাতে
দু'জন ভাড়াটে যোদ্ধা, একজন ফ্রেঞ্চ এবং আরেকজন আর্জেন্টাইন নিহত হয়েছে
সেনাবাহিনীর সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষে ভাকা গুজমেন নামক স্থানে
গুজমেন এলাকা, ওটা মুয়ুপাম্পাতে অবস্থিত
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে ঐ বেজন্মাদের এর মূল্য দিতে হবে
তিনজন গ্রেপ্তার হয়েছে, ওদেরকে কামিরিতে নিয়ে যাওয়া হয়
কার কাছে শুনেছ ?
আমরা একটা ভ্যান গাড়ি থামিয়েছি, মুয়ুপাম্পা থেকে আসছিল
ভ্যানে একজন জার্মান যাজক আর সাথে একজন লোক ছিল, ওরাই আমাদের সব তথ্য দিয়েছে
ওরা আমাদের নেতার সাথে কথা বলতে চায়, আমাদের সাথে কিছু মিষ্টি দিয়ে দিয়েছে
- ইন্তি, লোকগুলো কি তোমাকে দেখেছে ? - না
তোমাদের দলের অনেকেই বলিভিয়ান নয়
যে কারণে তোমাদের কেউ বিশ্বাস করে না
কিন্তু ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে
ওরা চায় আমরা তোমাদের সাথে কথা বলি
তাহলে ওদেরকে বলে দাও যে যারা লড়াই করতে চায় তাদের জন্য আমাদের দরজা সবসময় খোলা আছে
তাদের আমাদের সাথেই থাকা উচিত
না, তারা সবধরনের সহিংসতার বিরুদ্ধে
বলতে চাচ্ছ যে ক্ষমতাসীনরাই শুধুমাত্র আমাদের দমন করার জন্য সহিংস হতে পারবে,
কিন্তু আমরা নিজেদের মুক্ত করার জন্য সহিংস হতে পারবো না ?
তারা তোমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে না, এবং এখানেও তোমাদের দেখতে চায় না
তাদের জীবন ধ্বংস করার কোন অধিকার তোমাদের নেই
আজকের দিনটায় মুয়ুপাম্পাতে শান্তি প্রতিষ্ঠিত থাকবে
একটা শর্তে যে তোমরা আমাদের এক ট্রাক খাবার এবং ঔষধ সরবরাহ করবে
ঠিক সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে
নেমেসিওর খামারবাড়িতে তোমাদের সাথে দেখা হবে, আমরা সবকিছুর মূল্য পরিশোধ করে দেব
এরপর আমরা চলে যাব, তোমাদের কথা দিচ্ছি
ঠিক আছে
মুখ হা করুন
ওরা বোস্তোস আর দেব্রের উপর অত্যাচার চালাবে
সবকিছু জেনে ফেলবে
রামন
আমার মনে হয় তোমার নামটা পরিবর্তন করা উচিত
বুদ্ধিটা মন্দ নয়
বিমান ! সবাই ঘর থেকে বেরিয়ে এসো
- দৌড়াও ! আড়ালে যাও !
তাড়াতাড়ি, গাছের আড়ালে !
বেরিয়ে এসো !
এদের মধ্যে বেশিরভাগ লোকই কিউবান, ভুলে যাবেন না
এটি কাস্ত্রো কর্তৃক একটি অনধিকার হস্তক্ষেপ
একটি কম্যুনিস্ট চক্রান্ত যার উদ্দেশ্য হচ্ছে গণতান্ত্রিক উপায়ে নির্বাচিত একটি শান্তিপ্রিয় সরকারকে উৎখাত করা
প্রেসিডেন্ট বেরিয়েন্তোস, আমেরিকানদের সম্পর্কে কিছু বলবেন ?
এখানে কি কোন মার্কিন সামরিক উপদেষ্টা কর্মরত আছেন ?
ইউনাইটেড স্টেটস শুধুমাত্র বিমান এবং হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে, এর বেশি কিছু নয়
গেরিলাদের হুমকির বিপরীতে এটুকুই তাদের প্রতিক্রিয়া ?
আমাদের সামরিক বাহিনী সম্পূর্ণরূপে সক্ষম এই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রন করার জন্য
গেরিলা বাহিনীর সময় শেষ হয়ে এসেছে
চে গুয়েভারা কি এই দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন ?
আমি একবারই বলবো, চে গুয়েভারা বলিভিয়াতে নেই
২১৯তম দিন
- ফারনান্দো, ফারনান্দো - হুম
খনি শ্রমিকেরা ধর্মঘটে যাওয়ার হুমকি দিচ্ছে
কোথায় ?
কাতাভিতে, সিগলো
খনি শ্রমিকেরা ধর্মঘট ডাকছে !
ফারনান্দো, খনি শ্রমিকেরা তাদের মজুরি থেকে ৫০ পেসো করে আমাদের আন্দোলনের জন্য দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
এটা তাদের কাছে অনেক বড় অঙ্কের টাকা
আরতুরো, আক্রমণ করার স্থানে গিয়ে মিগুয়েলের সাথে দেখা কর
আর পাবলিতোর পরিবর্তে তুমি ওখানে বসবে
আমি পুরো বলিভিয়া ঘুরে আসবো কোন গুলি খরচ না করেই
ঠিক আছে
স্যার, পরিস্থিতি আমাদের হাতের মুঠো থেকে ফসকে যাচ্ছে
পোপ এবং ডে গল (ফ্রান্সের রাষ্ট্রনায়ক) দেব্রের ব্যাপারে আমাদের চাপ দিচ্ছে
আপনার দলের কিছু সদস্য ধর্মঘটের প্রতি সমর্থন
এবং বিপ্লবীদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করছে
আমাদের এসব বিষয়ে নজর দেয়া উচিত
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি ?
জনগণের কাছে গুয়েভারার ব্যাপারটা প্রকাশ করুন
জরুরী অবস্থা ঘোষণা করুন আর সিগলো খনি শ্রমিকদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিন,
শক্ত হাতে দমন করুন
সীমান্ত এলাকা বন্ধ করে দিন এবং জাতীয় যুদ্ধ পরিস্থিতির ঘোষণা দিন
আর বিপ্লবীদের কি হবে ?
মূল সমস্যা হচ্ছে, মি. প্রেসিডেন্ট,
আপনার নিয়োজিত বাহিনীর মধ্যে সমন্বয়ের অভাব
আমি অস্বীকার করছি না, স্যার
আপনার পরামর্শ কি ?
সমগ্র এলাকা তিন ভাগে ভাগ করা
এরপর প্রতিটা এলাকা ঘিরে ফেলে ওদের রসদ সরবরাহের পথ বন্ধ করে দেয়া
এবং গেরিলা দল গুলোকে কোণঠাসা করে রাখা
২৩৬তম দিন
কিছুক্ষন আগে, রেডিও আর্জেন্টিনাতে প্রচারিত হয়েছে
সিগলোতে ঘটিত নৃশংস হত্যাকাণ্ডের এক দুঃখজনক সংবাদ,
মৃত্যুবরণ করতে হয়েছে ৮৭ জন খনি শ্রমিককে
নিহতদের পরিবার এবং সহকর্মীরা আপনজন হারিয়ে শোকাহত
বলিভিয়ার স্টেশন গুলোতে কি বলছে ?
একই খবর
তারা খনিতে সংঘটিত লড়াইয়ের কথা নিশ্চিত করেছে, কিন্তু মৃতের সংখ্যা নিয়ে কিছু বলছে না
পমবো ওদেরকে দেখেছে
আমাদের প্রায় কাছে চলে এসেছে
আমাকে একটু পানি দাও
দম নিতে থাক
কিছু হবে না তোমার
সে চেয়েছিল ওর ঘড়িটা তোমার কাছেই থাকুক যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা তার ছেলের কাছে পৌঁছে দিতে পারছ
জোয়াকিন
আমরা বেশীক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবো না
চারিদিকে সেনাবাহিনী গিজগিজ করছে
রামন আমাদের এই এলাকা ছাড়তে বারণ করেছে
সেটা সেনাবাহিনী আমাদের ক্যাম্প ধ্বংস করার আগের কথা
আমাদের সাথে কোন খাবার অবশিষ্ট নেই, কিছুই নেই
রামন যদি ফিরে আসতো, তাহলে এতক্ষণে চলে আসার কথা
যদি আমরা চলে যাই, তাহলে কিভাবে তার সাথে আমরা যোগাযোগ করবো ?
রামন যদি এখনো না এসে থাকে, তার কারন সেনাবাহিনী তাকে বাধা দিচ্ছে
আমার মতে আমাদের রিও গ্রান্দেতে যাওয়ার পথ খোঁজা উচিত
নদীর ধার দিয়ে যাওয়ার সময় রামনের দেখা পাওয়ার সুযোগ আছে
অন্তত এখানে বসে থাকার চেয়ে
২৭০তম দিন
সুপ্রভাত, আপা
আমার কাছে এক কৌটা দুধ বেচতে পারবেন ?
রিকারদো, কি হয়েছে ?
- চুপ করে তোমার ক্যান্টিনটা আমার কাছে দাও - পাগল !
শ্বাস নাও ! এটা চেপে ধর
- ইশ ! শান্ত হও
চাপ দাও !
শ্বাস নাও
আর কতদিন খুঁজতে হবে ?
যতদিন না তাদের খুঁজে পাচ্ছি
আমি একমত, কিন্তু মনে হচ্ছে ওদের থেকে আমরা আরও দূরে সরে যাচ্ছি
আমাদের আবার রাজধানীর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করা উচিত
আমরা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি
অন্য দলকে খুঁজে বের করতে গিয়ে আমাদের আর কতজনকে মরতে হবে ?
চাপাকো, তুমিও যদি হারিয়ে যেতে, আমরা একই কাজ করতাম
দলের কেউ কাউকে পরিত্যাগ করবে না
বুঝতে পেরেছ ?
চল
২৮০তম দিন
মাফ করবে, ফারনান্দো,
সবাই অভুক্ত হয়ে আছে,
আমাদের সাথে খাবার কিছুই নেই
জন্তু গুলোকেও খাওয়ানোর কিছু নেই, এরা না পেরে গাছের ছাল খাচ্ছে
- তোমার পরামর্শ কি ? - একটা ঘোড়া মেরে ফেল
তোমাকে আরেকটা পুশ করে দেই
ফারনান্দো, তোমার অনুমতি পেলে
আমার মনে হয় আমি পারবো
ক্যাম্পে ফিরে গিয়ে তোমার ঔষধ খুঁজে নিয়ে আসতে
কি চাও তুমি ?
তুমি কি চাও দলটাকে আমি আবার ভাগ করে ফেলি ?
আমি এটা করবো না
আর তাছাড়াও, আরেকজনের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
নিজের ভাল চাইতে পারবো না
আমরা এখন কঠিন পরিস্থিতিতে আছি
সত্য বলতে গেলে, আমরা সবাই
কিছু ভুল করেছি
কিন্তু আমি সবথেকে বাজে ভুলটা করেছি
নিজের সাথে করে ঔষধ না এনে
এই সংগ্রাম
আমাদের সুযোগ দিয়েছে
সত্যিকারে বিপ্লবী হয়ে ওঠার জন্য, মনুষ্যত্বের উচ্চতর স্তর
পরিপূর্ণ মানুষ হয়ে উঠতে
সহজ ভাষায় বলতে গেলে যা বলা যায়
শিখতে শিখতে বুড়ো হয়ে গেলাম
চাকা যদি ঢাল দিয়ে গরিয়ে পড়ে,
সেটাকে পড়তে দাও
এসো, উপরে যেতে হবে
চল !
- চল ! - না, আমি ওদের আটকিয়ে রাখতে পারব !
যাও !
বেজন্মার দল !
রেডিওতে বলছে মন্তেগুরোতে তিন ঘণ্টার তীব্র লড়াই হয়েছে
একদল গেরিলা এবং সেনাবাহিনীর ৩য় ডিভিশনের মধ্যে
সেনাবাহিনীর কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি
এই যে মন্তেগুরো
ওরা একজন মৃত গেরিলার কথা বলছে
নাম আন্টোনিও ফারনান্দেয, তারাতা এলাকার
পমবো, শুনে পেদ্রোর কথা মনে হচ্ছে
সেও তারাতা এলাকা থেকে এসেছে
মন্তেগুরো ঠিক এখানটায়
- কোথায় ? - এখানে, নাচাহুজোর দক্ষিনে
এখানে জোয়াকিন ও তার দল অবস্থান করছে
- তারমানে, রেডিওতে যা বলল তা সত্য - আমরা খুব বেশি দূরে নই
- শুভ অপরাহ্ণ, স্যার - শুভ অপরাহ্ণ
আপনার অনুমতি নিয়ে, বাড়ির ভেতরটা একটু দেখে নিতে চাই
- শুভ অপরাহ্ণ - শুভ অপরাহ্ণ
কেমন আছেন আপা
শুভ অপরাহ্ণ
দুশ্চিন্তা করবেন না, আপা, আমরা আপনার কোন ক্ষতি করবো না
ঐ লোকটা কে ?
- বসুন - না, ধন্যবাদ
- ঐ লোকটা কে ? আমাদের পরিচিত...
আপনি ঠিক আছেন ?
এখানে কোন সেনাবাহিনীর লোক দেখেছেন ?
সে আমাদের প্রতিবেশী, জ্বর হয়েছে
আমাদের সাথে একজন ডাক্তার আছে
আমরা আবার ফিরে আসার সময় তাকে সাথে করে নিয়ে আসব
আমার কথা বুঝতে পারছেন ?
কিন্তু সেনাবাহিনীর কি খবর ?
নদীর ধার দিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের একজন পথপ্রদর্শক প্রয়োজন
আপনি তো এখানেই থাকেন আর এলাকাটাও ভাল চিনেন, আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
আমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসুন
এখানে, কিছু টাকা আছে
আপনার দলে ৭ জন সদস্য, তাই না ? আর মহিলাকে নিয়ে ৮ জন
আপনি কিভাবে জানেন আমাদের ৭ জন সদস্য ?
আমি সবার চলার গতি ধীর করে দিচ্ছি, জানিনা কতদূর পর্যন্ত যেতে পারব
অবশ্যই তুমি পারবে, তানিয়া
আমরা দুই দিন পর ফিরে আসব
মনে রাখবেন, নদী পার হওয়ার জন্য একটা সহজ পথ খুঁজে দিতে হবে
পমবো, ফারনান্দোর সাথে একটু কথা আছে
ফারনান্দো ঘুমাচ্ছে, ওর অ্যাজমার আক্রমণটা একটু সারুক
তোমার কি মনে হয় না আজকের জন্য সে যথেষ্ট হয়রান হয়েছে ?
একটু বিশ্রাম নিতে দাও
ইন্তি, কি হয়েছে ?
আচ্ছা, গিয়ে বল কি বলবে
আমার মনে হয় তোমার একটু কামবা আর চাপাকোর সাথে আলাপ করা উচিত
কামবা বলছে তার শারীরিক অবস্থা তার পথ চলার বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে
মনে হয় সে আর কষ্ট করার কোন যুক্তি খুঁজে পাচ্ছে না
ইন্তির সাথে আমার কথা হয়েছে
ফারনান্দো, আমি কিছুটা অসুস্থ
- আমার মনে হয় না যে- - কামবা
জোয়াকিনের দলের সাথে আমাদের দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না,
কারন যদি তুমি ধরা পড়ে যাও,
তুমি শুধু নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবে না,
বরং পুরো দল এর কারণে ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে
দেখ, কামবা
এখানে টিকে থাকতে হলে, জয়ী হতে হলে,
তোমাকে এমন ভাবে বাঁচতে হবে যেন তুমি ইতিমধ্যে মারা গেছ
আমি কখনো ইন্তিকে বলিনি যে আমি চলে যেতে চাই
কাপুরুষরাই শুধুমাত্র পরাজয় মেনে নেয়
ইন্তিকে যা বলেছি তা হচ্ছে যে ৬-১২ মাসের মধ্যে আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই
এদিক এসো
আমাকে বল
ঠিক কোথায় তুমি ওদের পার হতে বলেছ
ঠিক এখান থেকেই আমি ওদের নদী পার করে দেব, ক্যাপ্টেন
এখন,
এই সাদা শার্টটা পরে নাও যাতে তোমার গায়ে গুলি না করতে হয়
এবার বাড়ি গিয়ে চুপ করে বসে থাক
যতক্ষণ না পর্যন্ত গেরিলারা ফিরে আসছে, তা না হলে ওরা সন্দেহ করতে পারে
৩০২তম দিন
ফায়ার !
আজ, বলিভিয়া সেনাবাহিনীর সাথে
ভাদো ডেল ইয়েসোতে এক দল বিপ্লবীদের সংঘর্ষের খবর পাওয়া গিয়েছে
সংঘর্ষের ফলে দশ জন বিপ্লবী নিহত হয়েছে
হোসে কারিলো, দলের একমাত্র জীবিত ব্যাক্তি একজন খনি শ্রমিক বলে জানা গিয়েছে
যে কিনা জোয়াকিন আকুনা নামক একজন কিউবান নেতার অধীনে ছিল
সেনাবাহিনী মিথ্যে খবর ছড়াচ্ছে
সবাই একসাথে নিহত হতে পারে না,
যদি না তারা চোখ বন্ধ করে হাঁটতে থাকে
হোসে কারিলোর আরেক নাম পাকো
হয়তো সে ধরা পড়ে সব কিছু বলে দিয়েছে
চল যাওয়া যাক
ইতিমধ্যে ৫টা বেজে গেছে
- এর মুখে কি হয়েছে ? - পিরানহা খেয়েছে
আমি কফিন চেয়ে পাঠিয়েছি, শহরে একটা কবরস্থান আছে
মি. প্রেসিডেন্ট, যদি একটু বলতেন, স্যার
চে যদি জীবিত ধরা পড়ে তাহলে তার সাথে কি করার পরিকল্পনা আপনার ?
ব্যাক্তিগতভাবে, আমি মনে করি
বাতিস্তার সবথেকে বড় ভুল ছিল
ফিদেলকে হাতের মুঠোয় পেয়ে হত্যা না করা
৩২৪তম দিন আলতো সেকো
ধন্যবাদ
ফারনান্দো, ওরা বলছে ট্রাক প্রতিদিন আসে, আর ডেপুটি-
- কি নাম তার ? - ভিদাল আগুইলার
- কাল ভ্যালেগ্রান্দের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে সেনাবাহিনীকে আমাদের সম্পর্কে সতর্ক করে দেয়ার জন্য
এটা দুই দিন আগের টেলিগ্রাম, সেনাবাহিনী ডেপুটিকে পাঠিয়েছিল
এখানে লেখা, "যেকোন ক্ষয়ক্ষতির মূল্য
সেনাবাহিনী পরিশোধ করবে"
ইন্তি এখন ডেপুটির স্ত্রীর সাথে কথা বলছে, তাদের একটা দোকান আছে
ইন্তিকে বল এর প্রতিশোধ স্বরূপ,
তার দোকান থেকে আমাদের দরকারি জিনিসপত্র নিয়ে নেব
১০ কৌটা সারডিন মাছ আর টমেটো নিয়ে নাও
এগুলো আমার সন্তানদের জন্য !
আপা, আপা
প্রিয় কমরেড বন্ধুরা, আমরা এখানে প্রায় ৬ মাস যাবত সেনাবাহিনীর বিপক্ষে লড়াই করে যাচ্ছি
এর কারণ ভেবে হয়তো আশ্চর্য হতে পারেন
আমরা এই দেশ থেকে সমস্ত অবিচার দূর করতে চাই
সব ধরনের অবহেলা এবং দুর্ভোগ দূর করতে চাই
যা এই সরকার কর্তৃক সাধারণ জনগণের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছে
উদাহরণস্বরূপ, এখান থেকে নিকটস্থ হাসপাতাল কতদূর ?
প্রায় ১০০ কি.মি, ঠিক ? আপনি অসুস্থ হলে কি করেন ?
প্রথমে আপনাকে একটা ট্রাক ভাড়া করতে হবে ভ্যালেগ্রান্দে পর্যন্ত যাওয়ার জন্য,
এরপর আপনাকে সেখানে থাকার জন্য টাকা গুনতে হবে
আপনি একটা হাসপাতালে গেলেন, যা আবার সরকারিও বটে,
কিন্তু একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হলে, আপনাকে অবশ্যই প্রথমে টাকা দিতে হবে
এরকমই না ব্যাপারটা ?
আর ঔষধপত্র ? তারা আপনাকে সামান্য এস্পেরিনও বিনা মূল্যে দেবে না
আবার মনে করুন,
হাসপাতালের মূল্য পরিশোধের মত যথেষ্ট টাকা আপনার কাছে না থাকায় যদি আপনার সন্তান অসুস্থ হয়ে পড়ে অথবা মারা যায় ,
কে এর দায়ভার নেবে ?
যে কারণে আপনাদের উন্নত ভবিষ্যত
নির্ভর করছে আমাদের এই সংগ্রামের সাফল্যের উপর...
বলুন ?
এই গ্রামে কি কোন যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে ?
গ্রামের ভেতর যুদ্ধ করার কোন মতলব আমাদের নেই
৩২৮তম দিন লা হিগুয়েরা
কিছুই নেই
দুইটা শূকর আর একটা খচ্চর
- অস্বাভাবিক, তাই না ? - সেটা আর বলতে
- মিগুয়েল কোথায় ? - তার তো ইতিমধ্যে চলে আসার কথা
এই
আপা, আপা !
আপা !
আমার চোখে কিছুই পড়েনি
কবরের নিস্তব্ধতা
আমার কেন জানি সন্দেহ হচ্ছে
সম্পূর্ণ খালি রেখে গেছে
আমি একজন বৃদ্ধ মহিলার সাথে কথা বললাম যিনি বললেন যে তাঁর নাতি কালকে সেনাবাহিনীর লোকদের দেখেছে
মিগুয়েল
প্রথম সারিকে তৈরি হয়ে ১টার সময় জাগুয়ের দিকে অগ্রসর হতে বল
শুনতেই তো পেলে, প্রথম সারি, তৈরি হয়ে নাও
মিগুয়েল, সতর্ক থেকো
সবধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা নাও
বুঝেছি
বল - ফারনান্দো
মনে হয় আমার এখানে থাকাটাই ভাল হবে
আমি দাঁড়াতে বা প্রস্রাবও করতে পারছি না
আমরা তোমাকে এখানে ফেলে রেখে যাব না
যখন জাগুয়েতে পৌঁছুব, তখন একটা সিধান্ত নেয়া যাবে
শুভ অপরাহ্ণ
জাগুয়েতে যাওয়ার পথে ওর সাথে দেখা হয়েছে
বলছে সে ভ্যালেগ্রান্দে থেকে এসেছে
এই মালপত্র নিয়ে কোথায় যাচ্ছ ?
পিকাচোতে, স্যার, কিছু শুকনো মাংস আর পনির বিক্রি করতে নিয়ে যাচ্ছি
পমবো, পমবো
পরিবারকে খাওয়াতে হয়, স্যার
- আশেপাশে কোথাও সেনাবাহিনীর লোক চোখে পড়েছিল ? - না স্যার, আমার চোখে কিছু পড়েনি
ফারনান্দো, ওকে অনেক বিচলিত মনে হচ্ছে
সতর্ক থেকো
একটা লাইন তৈরি কর, সবাই, সতর্ক থাকবে
তুমি কি নিশ্চিত কোন সেনাবাহিনী চোখে পড়েনি ?
না স্যার, আমি কোন সেনাবাহিনী দেখিনি
বেশ
পমবো, ওকে গ্রামের সীমানা পর্যন্ত ছেড়ে দিয়ে এসো
ধন্যবাদ, স্যার
তোমার জুতোর ভেতর নুরি পাথরে ভর্তি নাকি !
একই কারণে দ্বিতীয় বার থামলে
পাচো, ঐদিকটায়, দারিও, ঐদিকে যাও
উইলি, ওদের সাথে যাও
অ্যান্তনিও, চাপাকো, চল
আরবানো, বেড়া ডিঙ্গিয়ে ঐ পাড়ে যাও
আরতুরো, ঐদিকে
চলতে থাক, দারিও
পিছু হটো ! সবাই ঢালের দিকে নেমে এসো !
আমি তোমাকে কাভার দিচ্ছি ! ঢালের দিকে, সবাই !
- চিনো, কি সমস্যা ? আমার চশমা হারিয়ে ফেলেছি !
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, ঐ যে আসছে !
ওরা কোকো, জুলিও আর মিগুয়েলকে মেরে ফেলেছে
কামবা, এদিকে, কামবা !
কামবা ! কি করছ ?
চলে এসো !
কি হয়েছিল ?
ওরা মিগুয়েল,জুলিও আর তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে
আমি ওদের নিয়ে আসতে চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু পারিনি
আমি দুঃখিত
এরা চে'র দলের লোক
তোমার কি মনে হয় সে আশাপাশেই আছে ?
আমার মনে হয় আপনার উচিত ২য় র‍্যাঞ্জার বাহিনীকে ডেকে আনা
ওদের এখনো প্রশিক্ষণ শেষ হয়নি
যত জন সম্ভব, সবাইকে প্রয়োজন হবে আপনার
৩৪০তম দিন ইউরো গিরিখাত
বেনিগনো
বেনিগনো, ফারনান্দো তোমাকে থামতে বলেছে
দাঁড়াও
বেনিগনো, তোমার জখম আমাকে দেখতে দাও
এটা ঠিক আছে, তেমন কিছু হয়নি
এটা ধর
বল, ফারনান্দো
বেনিগনোকে সাথে নিয়ে চারপাশটা ঘুরে এসো
দেখা যাক কারও চোখে না পড়ে দিনটা কাটানোর মত কোন জায়গা পাওয়া যায় কিনা
ক্যাপ্টেন, ল্যাফটেনেন্ট হুয়েরতার কাছ থেকে একটা বার্তা এসেছে
এক কৃষক কিছু বিপ্লবিকে দেখেছে ইউরো গিরিখাতের দিকে যাওয়ার সময়
ওকে বল আমরা আসছি
দেখ
নিশ্চয়ই কোন কৃষক পুকারার দিকে যাচ্ছে,
- কত জন ছিল ? - এক ব্যাটেলিয়নের(৩০০-৮০০ সৈন্য) বেশি হবে
সবাই একসাথে ছিল ? - একে অপরের থেকে ২ বা ৩ মিটার দূরত্বে
উইলি, নাতো আর আরবানোকে খুঁজে বের কর, জলদি
আরতুরো, দারিও আর আনিসেতোকে নিয়ে এসো
ফারনান্দো, বাম দিকের উপত্যকা একটা বাড়ির কাছে গিয়ে শেষ হয়েছে
সেনাবাহিনী সেটা দখল করে নিয়েছে
- মাঝখান দিয়ে যাওয়া যাবে না, ওটা সবথেকে সরু গিরিখাত
ওটা পাহাড় থেকে ৫০০ মিটার দূরে
আর সেখানে একটা গাছ আছে যা আমার মতে নজর রাখার জন্য উপযুক্ত স্থান
- তাহলে জলদি সেখানে চলে যাও - ঠিক আছে
বেনিগনো, হুঁশিয়ার থাকবে, রাতে পালানোর জন্য একটা জায়গা খুঁজে বের কর
ঠিক আছে
সাবধানে থেকো
আমরা সেখানে রাত ৯টা পর্যন্ত অপেক্ষা করব
তারপর যারা আসবে না
তাদের উচিত হবে গিরিখাতের নিচের পথ ধরে রিও গ্রান্দেতে পৌঁছানো,
আর সেখান থেকে সান্তা এলেনার প্রবেশ মুখ পর্যন্ত যাওয়া
আমরা সেখানে দুই দিন অপেক্ষা করব
পাচো এবং উইলি
তোমরা এখানে অবস্থান করবে
অ্যান্তনিও এবং আরতুরো,
এই গিরিখাতের মাঝে থাকবে
ওরা আগে না শুরু করলে কেউ গুলি চালাবে না
কেউ যদি গুলির শব্দ পাও,
প্রথমে, নিশ্চিত হবে যে তারা তোমার অবস্থান সম্পর্কে জেনে গেছে
আর তারা শুধু টহল দিতে আসেনি
বুঝতে পেরেছ ? যাও এখন
দারিওর সাথে যাও আর বেনিগনোর সাথে পাহারায় যোগ দাও
ক্লান্ত হয়ে সে যেনো ঘুমিয়ে না পড়ে
ফারনান্দো
আমরা এর থেকেও বাজে পরিস্থিতি পার করে এসেছি
তিনটা উপত্যকা আছে: লা টুসকা, স্যান আন্তনিও এবং ইউরো
গেরিলারা এদের যেকোনটায় থাকতে পারে
সবগুলো খুঁজে দেখবে
গিরিখাতের উপর থেকে শুরু করে নিচের দিকে নেমে আসবে
যদি তারা পালাতে চায় ?
আমি একটা পাহারা চৌকি বসাবো যেখানটায় তিনটি উপত্যকা মিলিত হয়েছে
নাতো
অ্যানিসেতোকে ডাক
নাতোকে সাথে নিয়ে পমবো এবং আরবানোর পরিবর্তে পাহারায় দাঁড়াও
তাদের দুজনকেই ফিরে আসতে বলবে
একটু দাঁড়াও
মানে কি ?
এই, আরবানো
নাতো কিছু সংকেত দিচ্ছে, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
মনে হচ্ছে সে বলতে চাচ্ছে যে ফারনান্দো আমাদের পিছু হটতে বলছে অথবা তার কাছে যেতে বলছে
- অ্যান্তনিও, আমরা কি যাব ? - না, আমরা এখানেই থাকব
পাবলিতো, আহতদের সরিয়ে নেয়ার ব্যবস্থা কর
এখনই যাও
আমাদের এখনই যেতে হবে, আরবানো
পমবো, এখনই যাও ! আমি তোমাকে কাভার দিতে পারব !
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !
দাঁড়াও ! এখন যাও !
ঐ যে ওরা, ঐখানে পমবো আর আরবানো আছে
এখন কেমন লাগছে তোমার ?
ভাল
ল্যাফটেন্যান্ট ব্যান্ডেজ করে দিয়েছে
তোমরা উইলি আর চিনোকে কোথায় রেখেছ ?
পাশের ঘরে
আর কতজন গেরিলা বাকি আছে ?
আমি জানি না
তোমরা কোথায় দেখা করবে বলে ঠিক করেছিলে ?
এমন কিছু ঠিক করিনি
তোমরা কোথায় দেখা করবে বলে ঠিক করেছিলে ?
আমি বলেছি তোমাকে যে এমন কিছু ঠিক করা হয়নি - কোন জায়গা ঠিক করোনি ?
দিনের বেলা লা হিগুয়েরাতে কেন এসেছিলে ?
তাতে কিছু আসে যায় কি ? কিছুই আসে যায় না
আমার কথা শোন
তুমি এখন কিউবাতে নেই
আর তোমার এটাও জেনে রাখা উচিত যে আমি বলিভিয়া সেনাবাহিনীর একজন কর্নেল
তুমি কঙ্গো, ভেনেজুয়েলা থেকে পালাতে পেরেছিলে, কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, বলিভিয়া থেকে পারবে না
এখানেই তোমার যাত্রা শেষ হবে, বিদেশী বেঈমান
ঠিক আছে, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও
কাল তোমার জখম পরীক্ষা করার জন্য তোমাকে ভ্যালেগ্রান্দেতে নিয়ে যাওয়া হবে
চেহারা যেনো সুন্দর থাকে
অনেক লোক তোমার সাথে ছবি তুলতে চাইবে
তোমার দাড়ি কামিয়ে দিলে মনে হয় ভাল দেখাবে
হারামজাদার বাচ্চা !
লাশ গুলো নিয়ে এসে এখানে ফেলে রাখ, জলদি !
তারা এটা ঠিক করেনি
মৃতদেহের সাথে এমনটা করা উচিত হয়নি
সিগেরেট খাবেন ?
হ্যা
ধন্যবাদ
কিউবার কি অবস্থা ?
কিউবা উন্নতি করছে
সেখানে মানুষ ধর্ম পালন করতে পারে ?
হ্যা, ধর্ম পালন করতে পারে
আমি ভেবেছিলাম কম্যুনিস্টরা ঈশ্বরে বিশ্বাসী নয়
মূলত,
কিউবাতে রাষ্ট্রধর্ম বলে কিছু নেই,
কিন্তু অনেক মানুষ ঈশ্বরে বিশ্বাস করে
আপনি বিশ্বাসী নন ?
হ্যা, আমি মানবধর্মে বিশ্বাসী
- তুমি কি বিবাহিত ? - না, না
- আপনি ? - হ্যা
আপনার কোন সন্তান আছে ?
- ৫ জন - ৫ জন !
৩ মেয়ে আর ২ ছেলে
আরেকটু চলবে ?
হ্যা
নাম কি তোমার ?
এদোয়ারদো
আমার বাঁধন খুলে দেবে, এদোয়ারদো ?
এই
- চে বলছিল তাকে মুক্ত করে দেয়ার জন্য - কি ?
সে আমাকে তার বাঁধন খুলে দিব কিনা জিজ্ঞেস করেছিল
তুমি পাগল নাকি, ওরা তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে
আমি আর ভেতরে ঢুকতে পারব না
পরের বার তুমি যেয়ো
৩৪১তম দিন ৯ই অক্টোবর, ১৯৬৭
কি ভাবছ, কমান্ডার ?
তুমি কোথায় থেকে এসেছ ?
কিউবা
আমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলি না
ঠিক আছে, তুমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলবে না
কিন্তু আমি যা বলবো তা শুনতে হবে
তুমি আমার চাচাকে হত্যা করেছিলে
খুব কষ্ট হচ্ছে, কমান্ডার ?
তুমি এখানে, এই জঙ্গলে,
আর ফিদেল এখন হাভানায় রাষ্ট্রীয় ভবনে দুপুরের খাবার খাচ্ছে
চিন্তা করতে পার ?
তোমার ধারনা হল কিভাবে যে বলিভিয়াতে তোমার চিন্তাধারা গ্রহণযোগ্যতা পাবে ?
আমাদের বিপ্লব অনেক আগেই সংঘটিত হয়ে গেছে
তুমি কি ১৯৫২ সালের ভূমি সংস্কার আইন সম্পর্কে শুনোনি ?
হ্যা, আর বেরিয়েন্তোস সেটা বিলিয়ে দিয়েছে, এখন তোমাদের আছে কেবল একটা সামরিক স্বৈরতন্ত্র
কখনো দেখেছ শ্রমজীবী মানুষেরা কিভাবে জীবন কাটাচ্ছে ?
শ্রমজীবীরা যদি এত খারাপ অবস্থাতেই থাকতো,
তাহলে তারা তোমাকে ধরিয়ে দিল কেন ?
হয়তো তারা তোমাদের মিথ্যা কথা বিশ্বাস করেছে
হয়তো, তারা কখনোই তোমাকে এখানে চায়নি
হ্যা, হতে পারে
হয়তো আমাদের ব্যর্থতা তাদের জাগিয়ে তুলবে
ক্যাপ্টেন
- বল - কর্নেল সেন্তেনোর কাছে একটা ফোন এসেছে
আমি তাদের বলেছি তিনি চলে গেছেন, কিন্তু তারা এখন দায়িত্বে থাকা অফিসারের সাথে কথা বলতে চাইছেন
ব্রাভো ১
ক্যাপ্টেন রামিরেজ বলছি
দয়া করে আবার বলুন
আদেশ নং ৬০০, আমি কর্নেলকে জানাবো
ওখানটায় নিয়ে যাও
একটা ছবি তুলবে, এখানে শুধু চাপ দিতে হবে
তোমার ধূমপানের জন্য, কমান্ডার
ক্যামেরার দিকে তাকাও
ওখানটায় দাঁড়াও
ঊর্ধ্বতন কর্তাদের কাছ থেকে আপনার জন্য একটা বার্তা এসেছে, তাঁরা একটি ৬০০ নাম্বার আদেশ দিয়েছেন
বেশ, আমাকে ভ্যালেগ্রান্দের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে
আমি ২টার সময় একটা হেলিকপ্টার পাঠাবো, লাশ তৈরি রেখ
জী, স্যার
চল
কাজটা এখানেই সারা যাবে, বেশি কিছু নয়
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন
আমার দুইজন স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন
আর কেউ ?
সার্জেন্ট, আমাকে দায়িত্ব দিন
কাঁধের নিচের দিকে গুলি করবে
এসো
আমার সাথে এসো
বস !
গুলি চালাও, জলদি
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান